[유행어] 2023년 유행한 한글 신조어! 영어로는 뭐라고 번역할까?(ㄹ편)

안녕하세요!

싸임언입니다:)

 

2023년 유행한 한글 신조어와 

이 신조어를 영어로 어떻게 번역하는지 알아보는 콘텐츠입니다.

 

티스토리를 시작한지도 한달이 되었습니다.

아직 갈 길이 멀지만, 시작 당시엔 댓글이나 소통이 전무한 상황에서 진행이 되어서

내가 이렇게 열심히 자료 조사해서 올리는 글들을 보시는 분들이 계실지..

단 한 분이라도 보고 가시면 너무 좋겠다... 했었습니다.

그런데 지난 포스팅 댓글을 보니 네 분이나 댓글로 소통해주시고 열람해주셨더라구요!

방문해주시고 댓글 남겨주신 분들께 정말 감사하다는 말씀 남기면서,

조만간 제가 찾아주고 남겨주신 분들 모두 다 방문하겠습니다!

늘 열린 마음, 싸임언입니다!

 

사족이 조금 길어졌네요.

바로 본론으로 가겠습니다.

금일은 'ㄹ'으로 시작하는 한글 신조어도 알아보고, 영어로 번역도 해보는 유익한 시간~

Let';s Go!

 

 

 

'ㄹ'으로 시작하는 한글 신조어	뜻
레게노	= 레전드 = Legend
롬곡	= 눈물을 거꾸로 표기(글자를 다른방향으로 읽으면 눈물)
~라고 할 뻔	= 하고픈 말 해놓고 실수인 척 쓰는 말/ 하고 싶은 말을 다 해놓고서 갑자기 라고 할 뻔이라 말하며 2차로 상대를 약올리는 드립
ㄹㅈㄷ	= 레전드,대박
렬루	= (real)리얼루를 빠르게 발음하며 생긱 신조어 = 정말로
런치플레이션	=런치 + 인플레이션 ( lunch + inflation

 

 

---

 

 

'ㄹ'로 시작하는 신조어를 영어로 번역하기!

 

'ㄹㅈㄷ'는'레전드'와 '대박'이라는 의미입니다.

정말 오랫동안 쓰이고 있는 단어이죠. 

지금도 빈번하게 볼 수 있는 초성인데요~

레전드의 앞 자음만 딴 'ㄹㅈㄷ'는 대박, 쩐다, 헐과 같은 감탄사로도 쓰여서

부정과 긍정 모든 상황에서 쓰일 수 있죠.

영어로 정말 많은 의미로 사용할 수 있습니다!

 

1. Unbelievable! = 놀라워

2. Oh my god! = 오 세상에

3. Oh my gosh! = 오 세상에

4. My Goodness! = 맙소사

5. Wow! = 와우

 

 

---

 

'~라고 할 뻔' 이번 포스팅의 최고 난제였습니다.

이 얄밉운 뉘앙스를 묘사할 길을 못 찾겠더라구요!:)

하고 싶은 말을 다 해놓고서 갑자기 '~라고 할 뻔'이라 말하며 2차로 상대를 약올리는 드립 중 일종입니다!

직역 표현 먼저 볼까요?, I almost said~ 또는 I was almost about to say this.

 

1.I almost said~

2. I was almost about to say this.

 

 다만, 영어에서는 이런 표현으로 상대를 비꼬기 보다는

다른 맥락과 표현으로 비꼬는 느낌이 많으니, 해당 문장은 직역으로써 참고만 해주세요!

 

---

 

▼

룸곡은 '눈물'이라는 단어를 다양한 방향으로 뒤집었을 때 나타난 단어입니다.

룸곡은 곧 눈물이라는 의미라고 생각하시면 됩니다!

한글은 참 무궁무진한 언어입니다. 각도를 바꿔서 신조어 하나를 뚝딱 만들어버리기도 하니깐 말이지요.

눈물을 의미하는 많은 영어단어 중에서 몇 개만 추려 보았습니다!

하기의 리스트에서 보실까요?

 

1. Cry = 울다

2. Tear = 눈물

3. Bawl = 크게 울다/ 울부짖다

4. Break down = 무너져 내리며 울다

5. Wail = 비탄하다

6. Weep/Whimper = 울다/ 흐느낌

 

---

 

렬루 = 리얼(real)루/ 리얼/ 진짜로/ 진심으로 라는 의미입니다.

그냥 'ㄹㅇ'이라는 표현으로 단순하게 많이 사용들 하시는데요.

이 표현 또한 의미와 단어가 분명하기에 영어로 직역해서 표현하기 쉽습니다!

진심, 리얼, 진짜로 등을 의미하는 단어들 알아보실까요?

 

 

1. actual

2. real

3. genuine

4. honest

5. factual

 

---

 

레게노는 아까 위에서 본 ㄹㅈㄷ와 같은 의미입니다.

인터넷 게임 스트리머의 아나운서 와이프 분이 Legend의 'd'를 'ㅇ'라고 잘못 읽어서

'레게노'라고 잘못 발음 하셨던 게 굉장히 이슈화 되어서 퍼진 단어입니다.

개인적으로도 레전드보다 레게노가 다 입에 찰싹 달라 붙는 느낌이라서 엄청 많이 쓰는 단어 입니다:)

레전드에서 알아본 영어 단어와 비슷하게 겹치는 단어들이 많은데요~

아래와 같이 정리했습니다!

1. Legend

2.Great

3. Wow

4. Awesome

---

 

런치플레이션은 점심을 의미하는 (lunch)와 물가상승을 의미하는 (inflation)의 결합으로 탄생한 합성어입니다.

물가가 오르면서 점심값 지출이 늘어난 상황을 뜻하는 슬픈 의미를 담고 있습니다.(ㅠㅠ)

요즘 물가가 너무 올라서 물건 하나 음식 하나 사먹을 때마다 너무 무섭더라구요.

정말 너무나 공감가는 신조어인데요~

런치플레이션은 과연 영어로 어떻게 번역할까요?

 

1.Lunch cost increases

2. Lunch price surge

3. Lunch price inflation

4. Rising Lunch costs

 

 

---

 

 

현재 경제 시장, 시사 관련된 신조어 탄생이 많더라구요

세상이 급변하는 만큼 유행어 시장도 함께 급변하고 있구나를 많이 느끼고 있습니다.

유행어의 유래를 같이 찾아보며, 단어가 가진 히스토리를 알아보는 재미도 쏠쏠합니다!

영어 콘텐츠라서 유래까지 다루지 못 해 아쉽네요ㅠ

 

이번 포스팅도 방문해주시는 분들께 도움이 되었길 바라며!

방문해주시는 모든 분들 오늘도 영어 공부 화이팅입니다~~!

자고로, 언어란 쓰는 빈도에 비례해서 실력 상승한다는 점 꼭꼭 기억해주세요!

 

다음 포스팅으로 바로 돌아올게요~! :)