06. <Before Midnight> 대본을 통해 Says You! 속어 표현 공부하기

셀린느와 모처럼 오붓한 시간을 보내던 제시는

 전처와의 사이에서 낳은 아들의 본가에 잘 도착했다는 전화를 받고 마음이 심란해집니다.

아들을 자주 보고 싶은 마음에 전처의 집 근처로 이사를 가고 싶다는 마음을 살짝 흘려보지만,

셀린느는 딱 잘라 거절하죠.

대화는 어느새 논쟁으로 번졌는데요.

너무나 사실적인 부부의 언쟁을 보여주는 장면이었습니다.

 

오늘은 제시와 셀린느의 대화 맥락을 통해

표현의 쓰임을 알아보도록 합시다.

 

 

오늘은

' Says you.'를 알아봅시다.

---

 

 

 

Says you! :

=(부정의 의미) 설마, 그럴 리가, 그건 네 생각이고, 너나 잘해, 사돈 남 말하네, 당신이 그런 말할 처지야?

=(긍정의 의미) 너도 마찬가지야.

 

 

Celine : No, by the time you leave, and by the time you're actually with us again, two hours. 당신은 한번 나가면 다시 집으로 돌아오기까지 두 시간이나 걸려. You know, I could never do that.  당신도 알거야,나는 절대 그렇게 못하는 사람이라는 걸. You're very good at taking care of yourself. 당신은 당신 스스로는 참 잘 돌보지. I take care of myself, AND everything else. 나 역시도, 나를 챙겨야 하고. 그.리.고 나 외의 모든 것들까지도 다 신경쓰지. We're going somewhere, you pack your bag, I pack EVERYTHING else. 만약 우리가 어디를 간다치면, 당신은 당신 가방만 챙기고 나는 '모든 것'들을 챙겨. Jesse: You woluld never let me pack the girls' shit. Never! 그건 당신이 내가 딸들 가방을 절대 건들지도 못하게 하잖아! 절대! Celine: Because there would be no shoes and plenty of dirty underwear. =당신이 아이들 가방을 챙기면 신발은 빼먹고, 더러운 속옷들만 잔뜩 챙기고 있을 게 뻔하니깐. Jesse: So says you. =그건 당신 생각이고.

-<Before Midnight>중 제시와 셀린느의 대화-

 

taking care of~	~를 잘 챙기다, ~를 잘 돌보다, 신경쓰다
plenty of	잔뜩, 많이, 다양하게,풍부한

 

---

 

 

 

 

육아 스트레스가 많이 쌓인 모양인지

날 선 말투로 서로를 공격하는 제시와 셀린느.

비포 선라이즈 적 풋풋한 사랑을 속삭이던 둘의 모습이 너무나 그리워지는 순간이었습니다.

 

그렇지만 싸움은 싸움이고,

영어 공부는 영어공부죠:)

 

 

단어 'Say'를 알아보자.

 

(1) say의 의미 :

a. ~을 말하다, 단어와 소리를 발음하다

b. (말문을 열면서) 저기, (+문장)

c. (생각, 의견, 제안)을 표현하다d. (사실, 지시사항)을 명시하다

e. 낭독하다

f. 가정하다

 

 

***Plus!***

say는 일반적으로 어떤 말이나 문장을 언급할 때 사용합니다.

Tell은 누군가에게 정보를 전달하거나, 명령을 내릴 때 사용되고요.

'말을 한다'라는 맥락이 같지만 둘은 엄연히 차이가 있습니다.

• 'say'는 말하는 내용을 인용하거나 화자가 문장의 주체일 때 사용됩니다.
• 'tell'은 누군가에게 정보를 들려주거나 전달하는 행위에서 사용됩니다. 

---

 

 'Says you!'와 비슷한 표현을 알아보자.

 

(1) Look, Who is talking! : 오호라, 사돈 남 말하네!

(2) That's only your opinion. :그건 단지 당신의 의견일 뿐이야.

(3) You're wrong. : 당신은 틀렸어.

(4) That's just what you say! : 그건 당신의 생각일 뿐이잖아!

(5) You don't know what you are talking about! : 당신은 무슨 얘기를 하고 있는지 모르는군!

 

 

 

 

 

 

< Says You! 예문으로 응용하기>

 

(1) You think I'm not working hard enough? Says you!

내가 열심히 일하지 않는다고 생각해? 사돈남말하네!

---

(2) You reckon I'm not dedicated to my job? Says you!

내가 내 직업에 헌신하지 않는다고 생각해? 당신은 틀렸어!

---

(3) You think I'm not studying diligently? Says you!

내가 열심히 공부하지 않는다고 생각해? 그건 너의 생각일 뿐이잖아!

---

(4) You assume I'm not committed to this project? Says you!

내가 이 프로젝트에 헌신하지 않는다고 추측하고 있지? 너나 잘해!

---

(5) You suppose I'm not giving it my all? Says you!

내가 최선을 다하지 않는다고 상상해? 그건 그저 너의 추측일 뿐이야!

---

(6) You imagine I'm not putting in enough effort? Says you!

내가 충분한 노력을 하지 않는다고 상상해? 설마!

---

(7) You figure I'm not striving for success? Says you!

내가 성공을 위해 노력하지 않는다고 생각해? 그럴 리가!

---

(8) You suspect I'm not pursuing my goals vigorously? Says you!

내가 목표를 열심히 추구하지 않는다고 생각해? 말도 안 되는 소리!

---

(9) You guess I'm not working tirelessly? Says you!

내가 부지런하게 일하지 않는다고 추측해? 그건 네 생각일 뿐이야!

---

(10) You need to relax and have some fun, " says you, while I'm working late into the night.

내가 늦은 시간까지 일하고 있는 동안에 '좀 쉬고, 놀기도 해라'라는 당신.

 

 

---

 

표현 'Says you!'를 알아보았습니다 :)

비격식 표현이기도 하고 내포하는 의미가 부정적이기에,

친하고 격식 없는 사이에서 사용하셔야 할 듯합니다!

오늘도 'Says you!'를 사용한 문장을 만들어볼까요?

모두들 파이팅!

 

 

Today's Assignment : Translate next sentence into English using the word 'Says you!'

(1) 내가 너보다 영어를 못한다고? 사돈 남 말하네!